0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( tema de jazz negro )
2
00:00:44,868 --> 00:00:46,267
( tema de suspenso )
3
00:01:01,334 --> 00:01:01,467
A gusto.
4
00:01:02,567 --> 00:01:04,801
¿Cuál de ustedes hombres?
¿Quién es William Smith?
5
00:01:04,801 --> 00:01:05,968
Lo soy, señor.
6
00:01:05,968 --> 00:01:07,868
Este es el señor Blake.
del Departamento del Tesoro.
7
00:01:07,868 --> 00:01:08,968
Caballeros.
8
00:01:11,033 --> 00:01:11,434
¿Alguna vez has visto esto antes?
9
00:01:16,300 --> 00:01:18,267
¿Cuál de ustedes hombres?
pagado por bebidas
10
00:01:18,267 --> 00:01:20,801
en el bar Saboya
¿El jueves por la noche alrededor de las 8:30?
11
00:01:20,801 --> 00:01:22,300
Lo hice, señor.
12
00:01:22,300 --> 00:01:24,534
Le diste al camarero un 20.
13
00:01:24,534 --> 00:01:25,868
Ese 20.
14
00:01:25,868 --> 00:01:28,534
Si esto es falso,
capitán,
15
00:01:28,534 --> 00:01:31,367
te juro que no lo sé
nada al respecto.
16
00:01:31,367 --> 00:01:32,834
no sé nada
al respecto tampoco, señor.
17
00:01:32,834 --> 00:01:35,234
¿Recuerdas?
¿De dónde sacaste esto?
18
00:01:35,234 --> 00:01:36,400
No, señor.
19
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
ya sabes como el dinero
cambia de manos
20
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
durante un poquito, je,
recreación amigable.
21
00:01:41,200 --> 00:01:44,334
¿Quién estaba en el juego?
contigo?
22
00:01:44,334 --> 00:01:47,033
Bueno, hubo
Aquí el sargento Burke,
23
00:01:47,033 --> 00:01:49,868
y, eh,
Cabo Tomás,
24
00:01:49,868 --> 00:01:52,667
Eh, sargento Wallace.
25
00:01:52,667 --> 00:01:53,734
Cabo Baker, y...
26
00:01:53,734 --> 00:01:55,100
Y no lo olvides
Sargento Dexter.
27
00:01:55,100 --> 00:01:55,701
Sí, señor.
28
00:01:55,701 --> 00:01:59,200
Sargento Dexter.
29
00:01:59,200 --> 00:02:00,834
¿No está en la Oficina de Finanzas?
30
00:02:00,834 --> 00:02:01,734
Sí, señor.
Es el jefe administrativo.
31
00:02:05,901 --> 00:02:06,400
Eso será todo.
32
00:02:14,901 --> 00:02:16,000
(la puerta se cierra)
33
00:02:16,000 --> 00:02:16,901
Perdóneme, capitán.
34
00:02:18,934 --> 00:02:21,501
¿Es falso?
35
00:02:21,501 --> 00:02:22,501
Tiene buena pinta.
36
00:02:22,501 --> 00:02:23,734
Es bueno.
37
00:02:23,734 --> 00:02:25,467
solo hay una cosa
mal con ese proyecto de ley:
38
00:02:25,467 --> 00:02:27,434
no tiene nada que hacer
estar en existencia.
39
00:02:27,434 --> 00:02:28,767
Bueno, ya ve, teniente,
40
00:02:28,767 --> 00:02:30,767
justo antes de corregidor
rendido,
41
00:02:30,767 --> 00:02:32,934
el ejército quemó
10 millones de dólares en moneda
42
00:02:32,934 --> 00:02:35,767
para evitar que caiga
en manos enemigas.
43
00:02:35,767 --> 00:02:37,968
Esos 20 no lo hicieron
incluso calentarse.
44
00:02:37,968 --> 00:02:39,501
Bueno, ¿lo hace?
el Departamento del Tesoro sabe
45
00:02:39,501 --> 00:02:40,434
cuanto fue robado?
46
00:02:40,434 --> 00:02:42,033
Bueno, a juzgar por
los números de serie,
47
00:02:42,033 --> 00:02:43,834
Yo diría que unos 400.000 dólares.
48
00:02:43,834 --> 00:02:45,267
(silbatos)
49
00:02:45,267 --> 00:02:48,167
Todo esto no es
en circulación,
50
00:02:48,167 --> 00:02:49,501
pero cada factura
eso se muestra
51
00:02:49,501 --> 00:02:52,267
ha sido rastreado directamente
a esta publicación.
52
00:02:52,267 --> 00:02:55,434
Había ocho hombres detallados
para disponer de ese dinero.
53
00:02:55,434 --> 00:02:57,167
Seis de esos hombres están muertos.
54
00:02:57,167 --> 00:03:00,701
De los dos restantes,
uno es un hombre llamado Tony Kusick,
55
00:03:00,701 --> 00:03:01,200
buscado por deserción.
56
00:03:03,300 --> 00:03:05,267
El otro es
Mayor Frank Lessing.
57
00:03:05,267 --> 00:03:06,868
¿Nuestro oficial de finanzas?
58
00:03:06,868 --> 00:03:10,501
Lessing era teniente
en Corregidor en ese momento,
59
00:03:10,501 --> 00:03:14,868
pero él era el oficial a cargo
de esa hoguera de 10 millones de dólares.
60
00:03:21,367 --> 00:03:23,234
( tema tenso )
61
00:03:26,400 --> 00:03:28,701
Lo siento, Capitán Kennedy,
pero el mayor Lessing no está en casa.
62
00:03:31,834 --> 00:03:34,968
No, lo siento. no tengo idea
donde puedes alcanzarlo.
63
00:03:34,968 --> 00:03:36,767
Sí, claro.
Le daré tu mensaje.
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,133
De nada.
65
00:03:42,100 --> 00:03:43,868
(exhala)
66
00:03:43,868 --> 00:03:46,133
Esa es la tercera vez
Se llama Frank.
67
00:03:46,133 --> 00:03:48,267
Te dije que hablaría con Kennedy
cuando estaba bien y listo.
68
00:03:51,367 --> 00:03:53,067
Frank, ¿qué pasa?
69
00:03:53,067 --> 00:03:55,667
Ya te lo dije, Helena.
No pasa nada.
70
00:03:55,667 --> 00:03:57,868
Ahora no te quedes ahí
mirándome así.
71
00:03:57,868 --> 00:03:59,067
Me haces sentir como si...
72
00:03:59,067 --> 00:04:00,801
(suspiros)
73
00:04:00,801 --> 00:04:02,634
Lo siento, Helena.
No fue mi intención, yo--
74
00:04:02,634 --> 00:04:04,400
No, cariño, ¿sabes?
Nunca he interferido
75
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
pero si estás en problemas,
Quiero saber sobre eso.
76
00:04:06,300 --> 00:04:09,334
Helen, hay absolutamente
nada malo. Yo--
77
00:04:09,334 --> 00:04:10,300
(bocinazos de auto)
78
00:04:12,033 --> 00:04:13,734
¿Están los niños esperando?
para ti en el auto?
79
00:04:13,734 --> 00:04:15,300
Si, los estoy tomando
a casa del Mayor Layton,
80
00:04:15,300 --> 00:04:17,634
y Harry está teniendo
una fiesta de cumpleaños.
81
00:04:17,634 --> 00:04:19,334
Dile a los pequeños monstruos
no comer demasiado helado.
82
00:04:21,400 --> 00:04:22,934
No tardaré.
83
00:04:22,934 --> 00:04:24,767
helena...
84
00:04:24,767 --> 00:04:26,367
Hazme un favor, ¿quieres?
85
00:04:26,367 --> 00:04:28,000
Por supuesto.
86
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Recuerda siempre que te amo.
87
00:04:30,100 --> 00:04:32,968
Frank, ¿qué pasa?
88
00:04:32,968 --> 00:04:34,334
Sabes que puedes decirme
cualquier cosa.
89
00:04:34,334 --> 00:04:36,300
(bocinazos de auto)
90
00:04:36,300 --> 00:04:37,501
Será mejor que te vayas.
91
00:04:37,501 --> 00:04:39,634
( tema sombrío )
92
00:04:48,100 --> 00:04:50,167
(suspiros)
93
00:04:54,834 --> 00:04:58,067
(banda tocando fanfarria)
94
00:05:20,400 --> 00:05:23,234
Muy bien, Helena.
él acaba de entrar.
95
00:05:23,234 --> 00:05:26,234
Ahora, no te preocupes.
Hablaré con él.
96
00:05:26,234 --> 00:05:28,033
Sí. Sí, de inmediato.
97
00:05:28,033 --> 00:05:28,934
Por supuesto.
98
00:05:33,100 --> 00:05:35,167
(suena el teléfono)
99
00:05:49,634 --> 00:05:51,300
Acerca de terminado
¿Con la nómina, Dexter?
100
00:05:51,300 --> 00:05:52,801
Ah, no, señor.
101
00:05:52,801 --> 00:05:54,300
debería haber sido
Terminado hace una hora.
102
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Lo siento, mayor,
pero el capitán Kennedy
103
00:05:56,000 --> 00:05:57,701
y un agente del tesoro
me sostuvo.
104
00:05:57,701 --> 00:06:00,167
estaban alrededor
haciendo preguntas.
105
00:06:00,167 --> 00:06:02,734
Ellos, um... querían
para saber si alguien más
106
00:06:02,734 --> 00:06:04,000
tenía la combinación
a la caja fuerte.
107
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
¿Qué les dijiste?
108
00:06:05,400 --> 00:06:07,534
Bueno, les dije
eras el único.
109
00:06:07,534 --> 00:06:09,434
¿Por qué les dijiste eso?
Ya conoces la combinación.
110
00:06:09,434 --> 00:06:12,267
Si señor,
pero se supone que no debo hacerlo,
111
00:06:12,267 --> 00:06:13,434
y me sentí seguro
no me querrías
112
00:06:13,434 --> 00:06:15,167
para abrir la caja fuerte
para ellos.
113
00:06:17,100 --> 00:06:18,334
Tú, eh...
114
00:06:18,334 --> 00:06:20,434
Será mejor que expliques
Ese comentario, sargento.
115
00:06:20,434 --> 00:06:22,033
Bueno,
me tomé la libertad
116
00:06:22,033 --> 00:06:23,868
de abrir la caja fuerte
antes de que llegaran aquí.
117
00:06:23,868 --> 00:06:25,501
¿Tú qué?
118
00:06:25,501 --> 00:06:27,467
Cuando recogí la nómina
dinero en el banco esta mañana,
119
00:06:27,467 --> 00:06:27,968
el banco me dio una lista
de los números de serie.
120
00:06:30,234 --> 00:06:31,701
¡Seguir!
121
00:06:31,701 --> 00:06:33,734
Esos no son los mismos billetes.
Me entregué a usted, señor.
122
00:06:33,734 --> 00:06:36,300
Los números no coinciden.
123
00:06:36,300 --> 00:06:38,767
Ya tuve suficiente de ti
Insubordinación, sargento.
124
00:06:38,767 --> 00:06:40,367
Demasiado.
125
00:06:40,367 --> 00:06:42,934
Será mejor que busques otro lugar.
126
00:06:42,934 --> 00:06:45,334
No quiero ser
irrespetuoso, señor,
127
00:06:45,334 --> 00:06:47,534
pero tuve la misma idea.
128
00:06:47,534 --> 00:06:50,267
Mi solicitud de transferencia
está en tu cajón superior.
129
00:06:55,601 --> 00:06:57,167
( tema siniestro )
130
00:07:11,734 --> 00:07:13,200
Considérate a ti mismo
relevado de su deber, sargento.
131
00:07:42,167 --> 00:07:43,701
(anillos)
132
00:07:45,334 --> 00:07:46,601
Haskell hablando.
133
00:07:49,667 --> 00:07:51,467
te dije nunca
para llamarme aquí!
134
00:07:54,868 --> 00:07:56,801
( tema de suspenso )
135
00:08:04,667 --> 00:08:05,267
(la puerta se abre)
136
00:08:06,801 --> 00:08:08,367
El mayor Lessing está aquí.
137
00:08:08,367 --> 00:08:10,267
Muy bien, Della,
Muéstralo adentro.
138
00:08:10,267 --> 00:08:11,234
Entre, mayor.
139
00:08:14,667 --> 00:08:15,868
(la puerta se cierra)
140
00:08:15,868 --> 00:08:18,067
gracias por verme
A esta hora, señor Mason.
141
00:08:18,067 --> 00:08:19,701
En absoluto, mayor.
Sentarse.
142
00:08:19,701 --> 00:08:20,300
Gracias.
143
00:08:21,834 --> 00:08:24,467
Si no te importa,
preferiría no tener
144
00:08:24,467 --> 00:08:26,734
cualquier nota tomada de esta reunión
para los registros.
145
00:08:26,734 --> 00:08:27,234
Della.
146
00:08:30,968 --> 00:08:33,133
Muy bien, mayor.
¿Qué tienes en mente?
147
00:08:33,133 --> 00:08:36,701
Mañana por la mañana a las 10:00
tengo la intención de revelar
148
00:08:36,701 --> 00:08:40,400
detalles completos de un crimen
al Capitán Kennedy.
149
00:08:40,400 --> 00:08:42,367
el es investigador criminal
en el Campamento Grace.
150
00:08:42,367 --> 00:08:46,868
Veo. Y quieres retener
¿Aconsejar antes de actuar?
151
00:08:46,868 --> 00:08:49,133
Sí, yo, eh...
152
00:08:49,133 --> 00:08:51,968
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
153
00:08:51,968 --> 00:08:56,901
Pero, ¿serían $1,500?
¿Será suficiente como retenedor?
154
00:08:56,901 --> 00:08:59,601
Si acepto el caso.
155
00:08:59,601 --> 00:09:01,767
¿Puedes decirme?
¿La naturaleza de este crimen?
156
00:09:04,234 --> 00:09:05,801
posesión ilegal
de dinero
157
00:09:05,801 --> 00:09:07,167
robado de
el ejército de los Estados Unidos.
158
00:09:11,033 --> 00:09:12,901
Dijiste que deberías haberlo hecho
hecho esto hace mucho tiempo.
159
00:09:12,901 --> 00:09:14,567
¿Por qué no lo hiciste?
160
00:09:14,567 --> 00:09:16,801
Es...
161
00:09:16,801 --> 00:09:20,434
Ha sido muy
decisión difícil de tomar.
162
00:09:20,434 --> 00:09:23,133
tengo una esposa maravillosa
y dos hijas encantadoras.
163
00:09:23,133 --> 00:09:25,667
Hemos sido muy felices.
164
00:09:25,667 --> 00:09:28,133
Lo que pienso hacer mañana
destruirá esa felicidad.
165
00:09:38,467 --> 00:09:41,000
Y puedo esperar verte
¿En mi oficina mañana a las 9?
166
00:09:43,033 --> 00:09:43,868
Sí.
167
00:09:45,901 --> 00:09:46,400
Gracias.
168
00:09:48,501 --> 00:09:50,067
(la puerta se abre, se cierra)
169
00:09:50,067 --> 00:09:51,834
Estoy un poco sorprendido.
170
00:09:51,834 --> 00:09:53,400
Ni siquiera
representar al hombre,
171
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
y aún así estás dispuesto a conducir
todo el camino hasta Camp Grace
172
00:09:55,200 --> 00:09:58,400
en la madrugada
de la mañana para encontrarse con el hombre.
173
00:09:58,400 --> 00:10:00,934
Supongamos que no es tan grave.
como él cree que es.
174
00:10:00,934 --> 00:10:04,701
Cuando un oficial de finanzas
deja $1,500 en mi escritorio
175
00:10:04,701 --> 00:10:08,534
y no pide recibo,
es serio.
176
00:10:08,534 --> 00:10:10,000
Veré que tu auto
está listo.
177
00:10:11,434 --> 00:10:13,000
( tema de suspenso )
178
00:10:31,501 --> 00:10:34,868
(clarín tocando
"Llamada a Quarters" afuera)
179
00:10:51,434 --> 00:10:53,334
( tema tenso )
180
00:11:12,701 --> 00:11:14,601
Uh, el Mayor Lessing
oficina, por favor.
181
00:11:14,601 --> 00:11:16,534
( línea sonando )
182
00:11:33,334 --> 00:11:34,901
( tema de suspenso )
183
00:12:09,334 --> 00:12:11,300
( tema dramático )
184
00:12:12,133 --> 00:12:13,200
(jadeos)
185
00:12:15,167 --> 00:12:16,534
franco. ¡Franco!
186
00:12:21,801 --> 00:12:22,267
franco...
187
00:12:24,000 --> 00:12:25,067
Ah, franco.
188
00:12:26,934 --> 00:12:29,767
¡Ay, Frank!
189
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
(llorando)
190
00:12:45,467 --> 00:12:47,834
FRANCO:
Mi querida Helena,
191
00:12:47,834 --> 00:12:50,467
Lamento que esto
Así debe terminar,
192
00:12:50,467 --> 00:12:52,400
pero hay
No puedo hacer nada más.
193
00:12:52,400 --> 00:12:55,567
Desde hace algún tiempo,
He usado mi oficina
194
00:12:55,567 --> 00:12:57,934
eliminar
de más de $85,000,
195
00:12:57,934 --> 00:13:01,801
que robé
del Ejército en Corregidor.
196
00:13:01,801 --> 00:13:04,334
Besa a los niños de mi parte
197
00:13:04,334 --> 00:13:07,467
y trata de no juzgarme
demasiado duramente.
198
00:13:07,467 --> 00:13:09,501
(suspiros)
199
00:13:16,767 --> 00:13:18,734
(respirando pesadamente)
200
00:14:33,133 --> 00:14:34,567
Capitán Kennedy, por favor.
201
00:14:36,801 --> 00:14:39,834
Capitán Kennedy,
Esta es Helen Lessing.
202
00:14:39,834 --> 00:14:42,767
Estoy en la oficina de mi marido.
¡Ha sido asesinado!
203
00:14:50,601 --> 00:14:52,100
( tema de suspenso )
204
00:14:56,467 --> 00:14:58,601
(hombre gritando a lo lejos)
205
00:15:09,701 --> 00:15:11,033
(suena el timbre)
206
00:15:14,701 --> 00:15:15,801
¿Sí?
207
00:15:15,801 --> 00:15:18,367
Me pregunto si podría ver
Señora Lessing.
208
00:15:18,367 --> 00:15:20,133
¿Qué eres?
¿otro reportero?
209
00:15:20,133 --> 00:15:22,767
No, soy abogado.
Mi nombre es Perry Mason.
210
00:15:22,767 --> 00:15:24,901
Lo lamento.
Entre, señor Mason.
211
00:15:24,901 --> 00:15:26,567
Gracias.
212
00:15:29,501 --> 00:15:31,701
¿Quieres sentarte?
por favor?
213
00:15:31,701 --> 00:15:33,467
Gracias de nuevo.
214
00:15:33,467 --> 00:15:36,467
Bueno, yo... supongo
Has oído la noticia.
215
00:15:36,467 --> 00:15:39,801
Sí, vi al Capitán Kennedy.
en la oficina del Mayor Lessing.
216
00:15:39,801 --> 00:15:43,267
Es terrible.
Es simplemente terrible.
217
00:15:43,267 --> 00:15:46,200
Aprecio que debe haber sido
Todo un shock, señor, ¿eh...?
218
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Evans.
Howard Evans.
219
00:15:47,400 --> 00:15:49,901
Soy del Mayor Lessing
cuñado.
220
00:15:49,901 --> 00:15:51,968
¿Frank dijo algo?
a ti anoche
221
00:15:51,968 --> 00:15:55,267
eso podría darnos una pista
al asesino?
222
00:15:55,267 --> 00:15:58,033
¿Cómo conoció al mayor Lessing?
¿Viniste a verme anoche?
223
00:15:58,033 --> 00:15:58,968
hablé con el
en la oficina
224
00:15:58,968 --> 00:16:01,701
unos 20 minutos
antes de que se fuera.
225
00:16:01,701 --> 00:16:04,200
yo trabajo allí
como empleado civil.
226
00:16:04,200 --> 00:16:06,968
Soy el asistente de caja.
227
00:16:06,968 --> 00:16:08,367
Veo.
228
00:16:08,367 --> 00:16:12,067
Bueno, no voy a seguir más.
de su tiempo, Sr. Evans.
229
00:16:12,067 --> 00:16:14,501
¿podrías por favor dar
¿Esto para la señora Lessing?
230
00:16:14,501 --> 00:16:16,400
Su marido--
HELEN: ¿Quién es, Howard?
231
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Lamento molestarte,
Señora Lessing.
232
00:16:19,400 --> 00:16:20,434
Este es Perry Mason.
Helena.
233
00:16:20,434 --> 00:16:21,901
Oh.
234
00:16:21,901 --> 00:16:23,300
¿Cómo estás?
235
00:16:23,300 --> 00:16:26,067
vi a tu marido
anoche.
236
00:16:26,067 --> 00:16:27,501
Lo sé.
237
00:16:27,501 --> 00:16:31,234
él me dio este dinero
como retenedor.
238
00:16:31,234 --> 00:16:31,567
Dadas las circunstancias--
239
00:16:32,501 --> 00:16:34,467
(suena el timbre)
240
00:16:34,467 --> 00:16:36,100
Yo... lo conseguiré.
Helena.
241
00:16:38,834 --> 00:16:40,968
Hola, Evans.
¿Está la señora Lessing?
242
00:16:40,968 --> 00:16:42,400
Entra,
Capitán Kennedy.
243
00:16:45,367 --> 00:16:46,734
¿Cómo te sientes?
¿Sra. Lessing?
244
00:16:46,734 --> 00:16:49,367
Estoy bien.
Este... Este es Perry Mason.
245
00:16:49,367 --> 00:16:51,934
Sí, nos conocemos.
246
00:16:51,934 --> 00:16:52,934
Yo, eh...
247
00:16:52,934 --> 00:16:56,000
quería hablar contigo,
pero puede esperar.
248
00:16:56,000 --> 00:16:57,834
¿Qué es?
capitán?
249
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Hay una cosa que te quiero
Quiero saberlo, señora Lessing.
250
00:17:00,834 --> 00:17:03,334
lo hice con tu marido
una grave injusticia.
251
00:17:03,334 --> 00:17:05,501
¿Qué quieres decir?
252
00:17:05,501 --> 00:17:09,100
Este no es el momento de hablar
sobre eso, lo sé, pero...
253
00:17:09,100 --> 00:17:10,701
Bueno, me equivoqué.
254
00:17:10,701 --> 00:17:12,000
me da vergüenza admitir
255
00:17:12,000 --> 00:17:16,334
que se llevó el de tu marido
asesinato para convencerme.
256
00:17:16,334 --> 00:17:18,067
Pero si te sirve de consuelo
a ti,
257
00:17:18,067 --> 00:17:20,534
vamos a hacer todo lo posible
sobre el sargento Dexter.
258
00:17:20,534 --> 00:17:22,267
¿Qué estás diciendo?
259
00:17:22,267 --> 00:17:24,834
que encontramos
El asesino del mayor Lessing.
260
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
¿Sargento Dexter?
261
00:17:26,601 --> 00:17:28,467
No, no, estás equivocado.
262
00:17:28,467 --> 00:17:30,167
Supongamos que dejas eso
para nosotros, señora Lessing.
263
00:17:30,167 --> 00:17:32,634
No, no, él no lo hizo.
Tienes que creerme.
264
00:17:32,634 --> 00:17:34,868
Todo apunta a ello.
265
00:17:34,868 --> 00:17:37,567
Ahora, si me necesitas
por cualquier cosa,
266
00:17:37,567 --> 00:17:39,667
por favor, llámame.
267
00:17:39,667 --> 00:17:41,133
Encantado de verte, Mason.
268
00:17:41,133 --> 00:17:42,667
Capitán.
269
00:17:42,667 --> 00:17:44,100
(la puerta se abre)
270
00:17:45,100 --> 00:17:48,033
(la puerta se cierra)
271
00:17:48,033 --> 00:17:50,100
Sargento Dexter
No lo mató, Sr. Mason.
272
00:17:50,100 --> 00:17:51,501
Según el Capitán Kennedy...
273
00:17:51,501 --> 00:17:53,300
te digo,
¡Él no lo hizo!
274
00:17:53,300 --> 00:17:56,801
Mira... mira, este dinero
mi marido te dejo,
275
00:17:56,801 --> 00:17:57,934
Quiero que lo guardes.
276
00:17:57,934 --> 00:18:00,334
Quiero que--
Quiero que defiendas a Dexter.
277
00:18:00,334 --> 00:18:03,033
¡Helena! ¿Te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?
278
00:18:03,033 --> 00:18:06,000
Por favor, Sr. Mason,
Quiero que lo ayudes.
279
00:18:06,000 --> 00:18:08,567
Él no mató a Frank.
Lo sé.
280
00:18:08,567 --> 00:18:09,868
¿Cómo lo sabes?
¿Sra. Lessing?
281
00:18:11,701 --> 00:18:14,734
Sólo lo sé, eso es todo.
282
00:18:14,734 --> 00:18:15,667
(sollozos)
283
00:18:17,400 --> 00:18:18,868
( tema sombrío )
284
00:18:25,067 --> 00:18:26,400
y yo estaba
el primero en reír
285
00:18:26,400 --> 00:18:28,634
cuando alguien gritó
estaba siendo incriminado.
286
00:18:30,801 --> 00:18:33,133
¿Qué sabes sobre
¿El llamado dinero del Corregidor?
287
00:18:35,000 --> 00:18:36,734
¿El qué?
288
00:18:36,734 --> 00:18:40,267
Los billetes que se suponían
ser destruido durante la guerra.
289
00:18:40,267 --> 00:18:43,400
El Capitán Kennedy dice que han
estado apareciendo en esta publicación.
290
00:18:43,400 --> 00:18:44,968
no sé nada
al respecto.
291
00:18:44,968 --> 00:18:46,634
Encontraron $10.000
de esos billetes
292
00:18:46,634 --> 00:18:48,901
en tu baúl.
293
00:18:48,901 --> 00:18:50,767
Nunca los vi.
Alguien los puso ahí.
294
00:18:50,767 --> 00:18:53,167
¿Más del marco?
295
00:18:53,167 --> 00:18:53,767
Sí.
296
00:18:56,000 --> 00:18:58,133
¿Cómo se explican los 50.000 dólares?
en dinero de Corregidor
297
00:18:58,133 --> 00:19:00,734
ellos encontraron
¿En la caja fuerte del mayor Lessing?
298
00:19:00,734 --> 00:19:03,033
Bueno, ¿cómo
¿lo explican?
299
00:19:03,033 --> 00:19:05,267
ellos sienten que tu hiciste
la sustitución.
300
00:19:05,267 --> 00:19:06,267
Claro que sí.
301
00:19:07,767 --> 00:19:10,000
¿Crees que
ese mayor lessing
302
00:19:10,000 --> 00:19:11,467
es responsable
para la sustitucion?
303
00:19:16,133 --> 00:19:19,400
no lo sé
qué pensar más.
304
00:19:19,400 --> 00:19:24,601
Te lo dije, serví bajo
Mayor Lessing durante cuatro años.
305
00:19:24,601 --> 00:19:26,868
Pensé que él era
el tipo más grande del mundo.
306
00:19:29,934 --> 00:19:31,667
Aparentemente,
cambiaste de opinión.
307
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
¿Por qué?
308
00:19:33,167 --> 00:19:34,801
Bueno, ¿quién más?
¿pudo haberlo hecho?
309
00:19:34,801 --> 00:19:37,901
Eso no es respuesta, sargento.
310
00:19:37,901 --> 00:19:39,367
Ahora, a ustedes los hombres se les paga
una vez al mes.
311
00:19:39,367 --> 00:19:40,834
¿Quién recoge la nómina?
312
00:19:40,834 --> 00:19:42,367
Howard Evans
y yo.
313
00:19:42,367 --> 00:19:44,167
Evans, eso es
¿El hermano de la señora Lessing?
314
00:19:44,167 --> 00:19:46,000
Así es.
315
00:19:46,000 --> 00:19:48,567
¿Cuándo fue esto en particular?
¿Se recuperó la nómina?
316
00:19:48,567 --> 00:19:49,868
Vaya, ayer por la mañana.
317
00:19:49,868 --> 00:19:51,968
fuimos al banco
y cobró el cheque de nómina.
318
00:19:51,968 --> 00:19:53,801
Entonces ¿qué hiciste?
con el dinero?
319
00:19:53,801 --> 00:19:55,801
le dimos la vuelta
al mayor Lessing.
320
00:19:55,801 --> 00:19:57,667
El dinero nunca fue
fuera de tu vista
321
00:19:57,667 --> 00:19:58,901
hasta el mayor Lessing
ponerlo en la caja fuerte?
322
00:19:58,901 --> 00:20:01,367
Bueno, prácticamente.
323
00:20:01,367 --> 00:20:03,300
¿Qué quieres decir?
"prácticamente"?
324
00:20:03,300 --> 00:20:05,801
Bueno, señor Haskell, el jefe
cajero, tuvo que contarlo.
325
00:20:05,801 --> 00:20:08,634
entonces el dinero
estaba fuera de tu vista?
326
00:20:08,634 --> 00:20:11,501
Bueno, si lo pones
De esa manera, si.
327
00:20:11,501 --> 00:20:14,334
Eso significa Sr. Haskell
Podría haber cambiado ese dinero.
328
00:20:16,834 --> 00:20:18,534
Cuando tú y Evans
recogió el dinero de la nómina
329
00:20:18,534 --> 00:20:19,634
ayer en el banco
330
00:20:19,634 --> 00:20:21,400
condujiste inmediatamente
¿Volver al campamento?
331
00:20:21,400 --> 00:20:23,567
Bueno, no.
332
00:20:23,567 --> 00:20:25,300
No, ya ves,
El mayor Lessing me había pedido
333
00:20:25,300 --> 00:20:27,267
para cobrar su cheque personal
por $1.500.
334
00:20:27,267 --> 00:20:29,968
Se me olvidó.
y volví al banco.
335
00:20:29,968 --> 00:20:31,601
¿Tomaste
¿El dinero de la nómina contigo?
336
00:20:31,601 --> 00:20:33,400
No, lo dejé
con Howard Evans.
337
00:20:33,400 --> 00:20:35,767
Entonces, al menos
dos ocasiones,
338
00:20:35,767 --> 00:20:37,968
el dinero de la nómina
estaba fuera de tu vista.
339
00:20:37,968 --> 00:20:39,334
Así es.
340
00:20:39,334 --> 00:20:42,067
Dime algo
sargento.
341
00:20:42,067 --> 00:20:43,868
¿Mataste al mayor Lessing?
342
00:20:45,734 --> 00:20:47,901
Por mi palabra de honor,
Sr. Mason, no lo hice.
343
00:20:51,167 --> 00:20:53,133
¿Eso significa
¿me crees?
344
00:20:53,133 --> 00:20:56,033
Bueno, déjame
responderte de esta manera.
345
00:20:56,033 --> 00:20:57,100
Cuando estaba en el servicio,
346
00:20:57,100 --> 00:20:59,767
solían decir,
"Nunca te ofrezcas como voluntario".
347
00:20:59,767 --> 00:21:01,501
Pero si me quieres
para representarte...
348
00:21:01,501 --> 00:21:02,067
Ah.
349
00:21:04,133 --> 00:21:05,968
Siga sonriendo, sargento, y
Iré a verte mañana.
350
00:21:05,968 --> 00:21:07,801
Gracias, Sr. Mason.
351
00:21:10,000 --> 00:21:12,167
(hombre gritando a lo lejos)
352
00:21:12,167 --> 00:21:13,601
Hola.
Hola.
353
00:21:13,601 --> 00:21:14,601
¿Cuándo llegaste aquí?
354
00:21:14,601 --> 00:21:15,667
Hace aproximadamente una hora.
355
00:21:15,667 --> 00:21:16,701
Aquí hay una lista
de toda la gente
356
00:21:16,701 --> 00:21:18,267
ese trabajo
en la oficina de finanzas
357
00:21:18,267 --> 00:21:19,801
quienes estaban en el puesto
anoche,
358
00:21:19,801 --> 00:21:21,400
ambos ejército
y personal civil.
359
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
Buen camino, Paul.
360
00:21:23,300 --> 00:21:26,334
"Sargento Dexter,
Walter Haskell."
361
00:21:26,334 --> 00:21:30,167
Haskell es el cajero jefe,
y el tambien esta involucrado
362
00:21:30,167 --> 00:21:32,234
con una chica lo suficientemente joven
ser su hija.
363
00:21:32,234 --> 00:21:34,400
Su nombre es Rikki Stevens.
pero no dejes que el nombre te engañe.
364
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
El nombre de su padre
podría haber sido Stevens,
365
00:21:36,300 --> 00:21:37,968
pero su madre
Debía ser un oriental.
366
00:21:37,968 --> 00:21:39,100
¿Haskell se casó?
367
00:21:39,100 --> 00:21:41,601
Casado y respetable
en la superficie,
368
00:21:41,601 --> 00:21:43,601
pero nunca se sabe
sobre estos viejos patos.
369
00:21:43,601 --> 00:21:46,300
La forma en que lo entiendo,
le ha estado robando dinero.
370
00:21:46,300 --> 00:21:48,467
Sobre lo que hace
como empleado de finanzas del ejército?
371
00:21:48,467 --> 00:21:49,734
Debe tener una respuesta.
372
00:21:49,734 --> 00:21:51,334
mira si puedes
idealo.
373
00:21:52,801 --> 00:21:54,567
(música rock sonando
por el altavoz)
374
00:21:54,567 --> 00:21:57,434
HERRERO:
Quítatelo.
¡Quítatelo!
375
00:21:57,434 --> 00:21:59,267
Quítatelo.
376
00:21:59,267 --> 00:21:59,334
Quítatelo.
377
00:22:00,834 --> 00:22:02,000
Quítatelo.
378
00:22:02,000 --> 00:22:03,267
Smitty, Smitty...
¡Quítatelo!
379
00:22:03,267 --> 00:22:04,467
Smitty, Smitty.
Je, je.
380
00:22:04,467 --> 00:22:06,000
¿Estás seguro de que es ella?
381
00:22:06,000 --> 00:22:07,234
Seguro que estoy seguro.
382
00:22:07,234 --> 00:22:09,667
Esa es Rikki Stevens.
383
00:22:09,667 --> 00:22:11,667
Ella solía ser una de las
strippers en el Royal Palms
384
00:22:11,667 --> 00:22:12,000
cuando estaba en Manila.
385
00:22:13,167 --> 00:22:13,501
deberías verla
cuando ella está en acción.
386
00:22:15,567 --> 00:22:17,501
(riendo):
¡Zowie!
387
00:22:17,501 --> 00:22:18,968
Quítatelo.
388
00:22:18,968 --> 00:22:19,501
Quítatelo--
389
00:22:23,367 --> 00:22:25,334
Tú... tú...
390
00:22:28,667 --> 00:22:30,033
Vamos.
391
00:22:30,033 --> 00:22:32,234
me gustaría reorganizar
tus cuerdas vocales de todos modos.
392
00:22:32,234 --> 00:22:34,067
Están desafinados.
393
00:22:34,067 --> 00:22:37,133
solo estaba intentando
para hacerte sentir como en casa.
394
00:22:37,133 --> 00:22:38,467
Eres un pajarito de mala muerte.
395
00:22:38,467 --> 00:22:40,968
Cuando necesito música ambiental,
Contrataré una orquesta.
396
00:22:40,968 --> 00:22:42,200
Smitty, Smitty,
vamos.
397
00:22:42,200 --> 00:22:43,868
Vamos. Vamos.
Vámonos de aquí.
398
00:22:46,400 --> 00:22:47,367
PABLO:
¿Hay algo que pueda hacer?
399
00:22:51,167 --> 00:22:52,534
Puedes comprarme uno.
400
00:22:52,534 --> 00:22:54,300
¿Para beber o tirar?
401
00:22:54,300 --> 00:22:56,901
Mmm, eso depende.
402
00:22:56,901 --> 00:22:58,300
¿Cómo está tu voz?
403
00:22:58,300 --> 00:23:00,434
yo no lo haría
arriesgate.
404
00:23:00,434 --> 00:23:02,467
tus criticas
un poco demasiado agudo.
405
00:23:07,767 --> 00:23:09,634
Whisky y agua.
Lo mismo, por favor.
406
00:23:09,634 --> 00:23:12,300
Lo siento sargento smith
Se pasó de la raya, señorita.
407
00:23:12,300 --> 00:23:13,667
Él es realmente un buen tipo
cuando está sobrio.
408
00:23:15,868 --> 00:23:17,667
en su condicion
no debería beber.
409
00:23:17,667 --> 00:23:18,267
¿Qué le pasa?
410
00:23:18,267 --> 00:23:19,534
Malaria.
411
00:23:20,801 --> 00:23:23,300
Por lo que tengo entendido,
lo pasó bastante mal.
412
00:23:23,300 --> 00:23:25,000
Por eso ellos
lo transfirió desde Manila
413
00:23:25,000 --> 00:23:25,767
hace unos siete meses.
414
00:23:28,367 --> 00:23:30,234
Casi al mismo tiempo
viniste aquí, ¿no?
415
00:23:34,734 --> 00:23:36,067
¿Qué pasa?
416
00:23:36,067 --> 00:23:37,100
Tu voz.
417
00:23:37,100 --> 00:23:39,167
Acabas de golpear
una nota plana.
418
00:23:39,167 --> 00:23:40,367
Ah. No importa.
419
00:23:40,367 --> 00:23:42,434
Dije que esto era culpa mía.
Guarde su dinero.
420
00:23:42,434 --> 00:23:44,634
Gracias,
pero no, gracias.
421
00:23:44,634 --> 00:23:45,801
solo acepto regalos
de amigos.
422
00:23:47,534 --> 00:23:50,667
Eso debería cubrirlo.
Quédese con el cambio.
423
00:23:50,667 --> 00:23:52,834
ella solo acepta regalos
de amigos?
424
00:23:52,834 --> 00:23:54,267
debes ser
el único enemigo que tiene.
425
00:23:54,267 --> 00:23:55,334
Ah, espera un minuto.
426
00:23:57,901 --> 00:24:00,100
Yo, eh... te daré
un diez por ese 5.
427
00:24:02,767 --> 00:24:05,334
tengo un sentimiento sentimental
por cualquier cosa que esa chica toque.
428
00:24:05,334 --> 00:24:07,133
Y tengo un sentimiento sentimental
para obtener una ganancia de cinco dólares.
429
00:24:07,133 --> 00:24:08,133
Gracias.
430
00:24:11,000 --> 00:24:13,400
( tema tenso )
431
00:24:17,300 --> 00:24:19,767
Bueno,
No lo retengas por mucho tiempo.
432
00:24:19,767 --> 00:24:21,067
Tengo la cena esperando.
433
00:24:21,067 --> 00:24:22,400
no lo haré
Te lo prometo.
434
00:24:27,100 --> 00:24:30,467
Bueno, señor Mason,
¿Qué puedo decirte?
435
00:24:30,467 --> 00:24:34,801
Bueno, supongamos que empezamos
Con Rikki Stevens.
436
00:24:34,801 --> 00:24:38,033
Bueno, ¿qué eres?
hablando de?
437
00:24:38,033 --> 00:24:39,868
Bueno, tu lo sabes
una Rikki Stevens, ¿no?
438
00:24:42,033 --> 00:24:42,667
No.
439
00:24:44,601 --> 00:24:46,567
Sr. Haskell,
440
00:24:46,567 --> 00:24:48,367
tu vida personal
no es asunto mío
441
00:24:48,367 --> 00:24:51,367
excepto cuando se trate de
el bienestar de mi cliente.
442
00:24:51,367 --> 00:24:53,400
Ahora tengo pruebas
que usted y la señorita Stevens
443
00:24:53,400 --> 00:24:56,100
son, digamos,
bastante amigable.
444
00:24:57,834 --> 00:24:59,767
Sr. Mason, ¿cómo puede
posiblemente sospechoso
445
00:24:59,767 --> 00:25:01,968
una chica como rikki
y un hombre de mi edad?
446
00:25:01,968 --> 00:25:04,567
Cuatrocientos mil dólares
es suficiente para crear
447
00:25:04,567 --> 00:25:05,567
todo tipo de sospechas.
448
00:25:08,834 --> 00:25:11,000
Ese dinero fue traído aquí.
de Filipinas
449
00:25:11,000 --> 00:25:13,534
aproximadamente al mismo tiempo
La señorita Stevens vino aquí.
450
00:25:13,534 --> 00:25:17,033
Uno de esos billetes chamuscados
Se ha rastreado directamente hasta ella.
451
00:25:17,033 --> 00:25:20,300
Como jefe de caja de
la Oficina de Finanzas, creo...
452
00:25:20,300 --> 00:25:23,033
No importa lo que pienses.
453
00:25:23,033 --> 00:25:25,234
He dicho todo lo que pretendo
sobre este tema.
454
00:25:26,434 --> 00:25:29,133
Puede que no sea del todo
Así de fácil, Sr. Haskell.
455
00:25:34,067 --> 00:25:36,167
El, um...
456
00:25:36,167 --> 00:25:38,100
El ejército puede tener
otras ideas.
457
00:25:39,934 --> 00:25:41,434
(la puerta se cierra)
( tema siniestro )
458
00:25:48,367 --> 00:25:52,868
Manual para Consejos de Guerra,
Estados Unidos, 1951.
459
00:25:52,868 --> 00:25:55,100
Oh, un capitán
Ralph Stewart llamó.
460
00:25:55,100 --> 00:25:57,467
el es el designado
abogado defensor.
461
00:25:57,467 --> 00:25:59,601
Entonces él estará asociado
contigo en defensa de Dexter.
462
00:25:59,601 --> 00:26:00,334
Mmmm.
463
00:26:00,334 --> 00:26:03,000
(anillos)
464
00:26:03,000 --> 00:26:04,901
¿Sí, Gertie?
465
00:26:04,901 --> 00:26:06,033
Howard Evans llamando.
466
00:26:08,667 --> 00:26:09,734
Muy bien, Gertie,
ponlo.
467
00:26:11,868 --> 00:26:13,534
¿Hola?
468
00:26:13,534 --> 00:26:16,367
Sr. Mason, mi hermana.
tiene algo
469
00:26:16,367 --> 00:26:18,100
muy importante
para decirte.
470
00:26:23,734 --> 00:26:25,634
Sr. Masón...
471
00:26:25,634 --> 00:26:28,000
(suspiros)
472
00:26:28,000 --> 00:26:29,467
Sargento Dexter
No maté a mi marido.
473
00:26:29,467 --> 00:26:30,968
Puedo probarlo.
474
00:26:33,734 --> 00:26:36,167
Mi marido no fue asesinado.
475
00:26:36,167 --> 00:26:37,567
Se suicidó.
476
00:26:39,634 --> 00:26:41,467
¿Te das cuenta?
¿Qué estás diciendo?
477
00:26:41,467 --> 00:26:43,267
Sí, Fra--
478
00:26:43,267 --> 00:26:46,667
Frank dejó una nota de suicidio.
Yo--yo--
479
00:26:46,667 --> 00:26:49,000
Lo destruí la noche que él...
Que murió. I...
480
00:26:49,000 --> 00:26:51,868
Veo.
481
00:26:51,868 --> 00:26:54,534
¿Estarías dispuesto a decir
esa historia al Capitán Kennedy?
482
00:26:54,534 --> 00:26:55,701
Sí.
483
00:26:55,701 --> 00:26:58,400
Te veré en su oficina
en 45 minutos.
484
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
¿Recuerdas exactamente?
lo que dijo el mayor Lessing
485
00:27:04,000 --> 00:27:05,801
en la nota que dejó?
486
00:27:05,801 --> 00:27:07,634
Nunca podré olvidarlo.
487
00:27:10,033 --> 00:27:10,100
¿Fue esto?
488
00:27:13,267 --> 00:27:15,067
"Mi querida Helena,
489
00:27:15,067 --> 00:27:17,467
"Lamento que este sea el camino
debe terminar para nosotros,
490
00:27:17,467 --> 00:27:19,267
"pero no hay nada más
puedo hacerlo.
491
00:27:19,267 --> 00:27:21,701
"Desde hace algún tiempo,
He usado mi oficina
492
00:27:21,701 --> 00:27:24,834
"deshacerse de
de más de $85,000,
493
00:27:24,834 --> 00:27:27,801
"que robé
del Ejército en Corregidor.
494
00:27:27,801 --> 00:27:29,667
"Besa a los niños de mi parte
495
00:27:29,667 --> 00:27:32,067
y trata de no juzgarme
demasiado duramente."
496
00:27:33,901 --> 00:27:36,067
¿De dónde sacaste eso?
Lo quemé.
497
00:27:36,067 --> 00:27:39,334
Lo sé.
Esta es una copia.
498
00:27:39,334 --> 00:27:42,467
Entonces ¿por qué mi cliente no
sido liberado?
499
00:27:42,467 --> 00:27:46,100
Porque Major Lessing
No compuso esa nota.
500
00:27:46,100 --> 00:27:48,601
Sr. Mason, creo que admitirá
el ejército te ha dado
501
00:27:48,601 --> 00:27:50,801
toda la cooperación
en el mundo.
502
00:27:50,801 --> 00:27:52,200
nos hemos dado la vuelta
para ti todo
503
00:27:52,200 --> 00:27:55,234
Pensamos que posiblemente podría
beneficia a tu cliente.
504
00:27:55,234 --> 00:27:56,934
Soy plenamente consciente de ello,
capitán.
505
00:27:56,934 --> 00:27:59,100
¿Quién escribió esa nota?
506
00:27:59,100 --> 00:28:02,334
Sargento Dexter.
507
00:28:02,334 --> 00:28:06,033
Tu marido no se comprometió
suicidio, señora Lessing.
508
00:28:06,033 --> 00:28:07,467
El único error que cometió
509
00:28:07,467 --> 00:28:10,534
estaba tratando de proteger al hombre
quien finalmente lo asesinó.
510
00:28:18,400 --> 00:28:20,133
( tema tenso )
511
00:28:22,801 --> 00:28:27,234
HOMBRE:
"Violación del Código Uniforme
de Justicia Militar,
512
00:28:27,234 --> 00:28:30,801
"Artículo 118. Especificación:
513
00:28:30,801 --> 00:28:33,100
"En ese sargento mayor
José Dexter,
514
00:28:33,100 --> 00:28:36,767
"Ejército de los Estados Unidos,
Sede de la empresa Camp Grace,
515
00:28:36,767 --> 00:28:41,367
"lo hizo en Camp Grace, California,
el 25 de mayo o alrededor de esa fecha,
516
00:28:41,367 --> 00:28:44,834
"con premeditación,
asesinato del mayor frank lessing
517
00:28:44,834 --> 00:28:47,534
mediante disparos
con una pistola."
518
00:28:47,534 --> 00:28:50,367
Los cargos fueron cumplidos
sobre el acusado
519
00:28:50,367 --> 00:28:52,400
por mí el 10 de junio.
520
00:28:52,400 --> 00:28:53,734
Sargento Dexter,
¿Cómo te declaras?
521
00:28:56,734 --> 00:28:58,467
El acusado,
Sargento José Dexter,
522
00:28:58,467 --> 00:29:01,534
suplica a la especificación
y cargo: no culpable.
523
00:29:01,534 --> 00:29:04,267
El abogado litigante puede proceder.
524
00:29:04,267 --> 00:29:05,634
Llamadas de fiscalía
como testigo
525
00:29:05,634 --> 00:29:08,300
Sargento de primera clase
Jean McKnight.
526
00:29:22,801 --> 00:29:25,067
Ahora, sargento McKnight,
527
00:29:25,067 --> 00:29:26,934
trabajas en el Centro de mensajes,
¿Es eso correcto?
528
00:29:26,934 --> 00:29:28,667
Sí, señor.
529
00:29:28,667 --> 00:29:30,567
en la noche
del asesinato del mayor Lessing,
530
00:29:30,567 --> 00:29:32,267
¿A qué hora hizo?
sales de tu oficina?
531
00:29:32,267 --> 00:29:35,267
A las 9:00. me quedé hasta tarde
para terminar un trabajo.
532
00:29:35,267 --> 00:29:38,868
Y cuando regresaste a tu
oficina a la mañana siguiente,
533
00:29:38,868 --> 00:29:40,934
¿Encontraste algo?
¿Falta en tu escritorio?
534
00:29:40,934 --> 00:29:44,100
Sí, señor. del sargento dexter
solicitud de traslado.
535
00:29:44,100 --> 00:29:46,634
había sido respaldado
por el mayor Lessing.
536
00:29:46,634 --> 00:29:48,801
Ahora, sargento McKnight,
537
00:29:48,801 --> 00:29:51,267
¿Qué te hizo recordar?
este documento en particular?
538
00:29:51,267 --> 00:29:54,300
porque me sorprendio
cuando lo vi la noche anterior.
539
00:29:54,300 --> 00:29:56,234
yo sabia cuanto tiempo
habían servido juntos,
540
00:29:56,234 --> 00:29:58,133
y me preguntaba
¿Por qué el sargento Dexter?
541
00:29:58,133 --> 00:30:01,167
De repente debería querer una transferencia.
de la sección del Mayor Lessing.
542
00:30:02,767 --> 00:30:03,501
No hay más preguntas.
543
00:30:05,501 --> 00:30:07,767
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto antes?
544
00:30:07,767 --> 00:30:09,968
tenia miedo
Pensarías que soy culpable.
545
00:30:09,968 --> 00:30:11,501
Y ahora que hacer
¿Crees que piensan?
546
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
Sargento McKnight,
547
00:30:17,000 --> 00:30:19,501
si el sargento dexter
había cambiado de opinión
548
00:30:19,501 --> 00:30:21,901
y quería retirarse
su solicitud de transferencia
549
00:30:21,901 --> 00:30:24,734
por su lealtad
al mayor Lessing, le gustaría...
550
00:30:24,734 --> 00:30:26,267
LEWIS:
Se opuso a...
551
00:30:26,267 --> 00:30:28,701
...como argumentativo.
552
00:30:28,701 --> 00:30:31,200
El motivo del sargento Dexter
al destruir una solicitud de transferencia
553
00:30:31,200 --> 00:30:33,968
nunca se ha establecido
como debido a la lealtad.
554
00:30:33,968 --> 00:30:36,334
Objeción sostenida.
555
00:30:36,334 --> 00:30:37,067
No hay más preguntas.
556
00:30:39,400 --> 00:30:40,567
¿Hay alguna pregunta?
por el tribunal?
557
00:30:43,734 --> 00:30:44,400
El testigo está excusado.
558
00:30:47,534 --> 00:30:50,934
Capitán Kennedy,
la tarde del 26 de mayo,
559
00:30:50,934 --> 00:30:54,000
te llevaste al acusado
bajo custodia.
560
00:30:54,000 --> 00:30:55,801
¿Qué motivó su acción?
561
00:30:55,801 --> 00:30:59,100
Inicialmente, el informe
de la patrulla de la policía militar.
562
00:30:59,100 --> 00:31:00,634
El acusado entró
la oficina de finanzas
563
00:31:00,634 --> 00:31:01,934
en la noche del asesinato
564
00:31:01,934 --> 00:31:04,634
en minutos
después del Mayor Lessing.
565
00:31:04,634 --> 00:31:07,701
Se le observó salir
el edificio 15 minutos después.
566
00:31:07,701 --> 00:31:08,734
¿A qué hora fue eso?
567
00:31:08,734 --> 00:31:11,367
Alrededor de las 22:15 horas.
568
00:31:11,367 --> 00:31:13,567
¿Estás consciente?
que el cirujano militar
569
00:31:13,567 --> 00:31:15,434
ha establecido
que la muerte del mayor Lessing
570
00:31:15,434 --> 00:31:18,234
¿Ocurrió entre las 9:30 y las 10:30?
571
00:31:18,234 --> 00:31:18,801
Sí, señor.
572
00:31:20,467 --> 00:31:21,300
Capitán Kennedy...
573
00:31:25,734 --> 00:31:28,133
¿puedes identificar?
esta máquina de escribir,
574
00:31:28,133 --> 00:31:30,901
prueba de acusación
número cuatro?
575
00:31:30,901 --> 00:31:34,467
Si señor, fue
La máquina de escribir del sargento Dexter.
576
00:31:34,467 --> 00:31:35,701
lo marqué
para identificación.
577
00:31:41,634 --> 00:31:44,868
Y puedes identificar
esta cinta de máquina de escribir,
578
00:31:44,868 --> 00:31:46,167
prueba de acusación
¿Número cinco?
579
00:31:46,167 --> 00:31:47,534
Sí, señor.
580
00:31:47,534 --> 00:31:49,801
Le quité esa cinta
La máquina de escribir del sargento Dexter
581
00:31:49,801 --> 00:31:51,267
el día después del asesinato.
582
00:31:51,267 --> 00:31:52,634
LEWIS:
¿Por qué?
583
00:31:52,634 --> 00:31:55,801
Procedimiento de investigación normal
en un caso de este tipo.
584
00:31:55,801 --> 00:31:57,801
A menudo es posible leer
una cinta de máquina de escribir
585
00:31:57,801 --> 00:32:00,434
con la ayuda de un ordinario
lupa.
586
00:32:00,434 --> 00:32:02,634
¿Y pudiste?
hacerlo en este caso?
587
00:32:02,634 --> 00:32:04,667
Sí, señor. Fue bastante simple.
588
00:32:04,667 --> 00:32:07,100
Afortunadamente, el sargento Dexter
había puesto esta cinta limpia
589
00:32:07,100 --> 00:32:09,634
en su máquina solo unas horas
antes del asesinato.
590
00:32:09,634 --> 00:32:13,200
¿Nos dirás exactamente?
¿Qué lees en esta cinta?
591
00:32:13,200 --> 00:32:13,667
Sí, señor.
592
00:32:17,667 --> 00:32:19,400
"Mi querida Helena,
593
00:32:19,400 --> 00:32:21,734
"Lamento que esto
es la forma en que debe terminar para nosotros,
594
00:32:21,734 --> 00:32:23,834
"pero no hay nada más
Puedo hacer--"
595
00:32:23,834 --> 00:32:27,033
Si el tribunal por favor.
596
00:32:27,033 --> 00:32:29,801
La defensa estipula
en cuanto a la nota y su contenido,
597
00:32:29,801 --> 00:32:32,300
pero la fiscalía
no ha establecido ninguna conexión
598
00:32:32,300 --> 00:32:34,901
entre el sargento Dexter
y la nota de suicidio.
599
00:32:34,901 --> 00:32:37,734
La fiscalía tiene la intención
para establecer tal conexión.
600
00:32:37,734 --> 00:32:40,000
El procesamiento puede proceder.
601
00:32:40,000 --> 00:32:42,033
Ahora bien, ¿es posible
el propio mayor Lessing
602
00:32:42,033 --> 00:32:43,300
usó la máquina de escribir del acusado
603
00:32:43,300 --> 00:32:45,567
para escribir esto
¿La llamada nota de suicidio?
604
00:32:45,567 --> 00:32:48,033
No, señor.
¿Por qué no?
605
00:32:48,033 --> 00:32:51,367
Había sido escrito por
un experto: un mecanógrafo.
606
00:32:51,367 --> 00:32:53,067
¿Cómo sabes eso?
607
00:32:53,067 --> 00:32:55,267
Por la uniformidad y claridad
de cada letra
608
00:32:55,267 --> 00:32:57,067
tal como aparecía en la cinta.
609
00:32:57,067 --> 00:33:00,000
Todas las llaves habían sido presionadas
con igual fuerza,
610
00:33:00,000 --> 00:33:03,300
una característica
del sistema táctil.
611
00:33:03,300 --> 00:33:06,601
Si lo hubiera escrito alguien
utilizando el sistema de caza y picoteo,
612
00:33:06,601 --> 00:33:09,834
todas las letras en la cinta
habría aparecido de manera desigual.
613
00:33:09,834 --> 00:33:11,400
De tu propio conocimiento,
614
00:33:11,400 --> 00:33:16,100
¿Puedes decir que el mayor Lessing
¿No tenía experiencia como mecanógrafo?
615
00:33:16,100 --> 00:33:18,567
Por mi propio conocimiento, lo sé
no era un mecanógrafo.
616
00:33:18,567 --> 00:33:21,033
Ahora, Capitán Kennedy,
¿El formulario 20 del sargento Dexter?
617
00:33:21,033 --> 00:33:23,901
indicar que el es
¿Un mecanógrafo experto?
618
00:33:23,901 --> 00:33:25,067
Sí, señor. Lo hace.
619
00:33:25,067 --> 00:33:27,267
¿De dónde vino el sargento Dexter?
conservar su máquina de escribir?
620
00:33:27,267 --> 00:33:28,868
En el escritorio.
621
00:33:28,868 --> 00:33:30,667
¿Y alguien más
además del sargento Dexter
622
00:33:30,667 --> 00:33:32,334
¿Tienes acceso a ese escritorio?
623
00:33:32,334 --> 00:33:34,934
No, señor. Lo mantuvo cerrado
en todo momento.
624
00:33:34,934 --> 00:33:36,167
De hecho,
el escritorio estaba cerrado
625
00:33:36,167 --> 00:33:39,434
en el momento en que nos apoderamos
la máquina de escribir.
626
00:33:39,434 --> 00:33:42,100
¿Quién te dio las llaves?
a ese escritorio?
627
00:33:42,100 --> 00:33:43,567
Sargento Dexter.
628
00:33:46,434 --> 00:33:47,767
No hay más preguntas.
629
00:33:52,834 --> 00:33:55,434
Capitán Kennedy,
creo que todos estamos de acuerdo
630
00:33:55,434 --> 00:33:59,167
que el quid de la cuestión es
el llamado dinero del Corregidor.
631
00:33:59,167 --> 00:34:00,701
Sí, señor.
632
00:34:00,701 --> 00:34:04,300
El argumento del ejército es que
el acusado, el sargento Dexter,
633
00:34:04,300 --> 00:34:06,501
planeó la trama
para disponer de ese dinero.
634
00:34:06,501 --> 00:34:08,567
Cuando el mayor Lessing
lo descubri,
635
00:34:08,567 --> 00:34:10,467
Dexter lo mató.
Sí, señor.
636
00:34:10,467 --> 00:34:14,534
Ahora, en sus investigaciones,
¿Has podido establecer
637
00:34:14,534 --> 00:34:17,767
que el sargento Dexter trajo
¿Ese dinero de Filipinas?
638
00:34:17,767 --> 00:34:18,934
No, señor.
639
00:34:18,934 --> 00:34:21,767
Entonces no tienes pruebas
ese sargento dexter
640
00:34:21,767 --> 00:34:25,601
estaba realmente conectado en cualquier
¿Cómo con ese dinero robado?
641
00:34:25,601 --> 00:34:28,067
Bueno, como testifiqué,
habíamos encontrado
642
00:34:28,067 --> 00:34:31,934
$10,000 de ese dinero
en el baúl del sargento Dexter.
643
00:34:31,934 --> 00:34:33,167
Pero como sargento mayor,
644
00:34:33,167 --> 00:34:35,767
Dexter es asignado
a su propia habitación,
645
00:34:35,767 --> 00:34:37,968
¿No es eso correcto?
Sí, señor.
646
00:34:37,968 --> 00:34:40,767
En otras palabras, ese baúl
no estaba bajo observación
647
00:34:40,767 --> 00:34:42,901
mientras el sargento Dexter
estaba fuera de su habitación.
648
00:34:42,901 --> 00:34:44,667
No, no lo fue.
649
00:34:44,667 --> 00:34:47,067
¿No es posible, entonces,
que ese dinero
650
00:34:47,067 --> 00:34:49,567
podría haber sido plantado allí
¿En ausencia del sargento Dexter?
651
00:34:49,567 --> 00:34:51,067
LEWIS:
Objetado.
652
00:34:51,067 --> 00:34:53,000
Pidiendo una conclusión
del testigo.
653
00:34:53,000 --> 00:34:53,968
Sostenido.
654
00:34:58,701 --> 00:35:00,901
Capitán Kennedy,
655
00:35:00,901 --> 00:35:03,100
usted testificó
que el escritorio en cuestión
656
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
siempre estuvo cerrado.
657
00:35:04,100 --> 00:35:05,300
Sí, señor.
658
00:35:05,300 --> 00:35:07,968
¿Estás consciente de
¿El tipo de cerradura en ese escritorio?
659
00:35:07,968 --> 00:35:09,200
Sí, señor. Soy.
660
00:35:09,200 --> 00:35:12,067
esta fabricado
por Harris y compañía.
661
00:35:12,067 --> 00:35:13,701
El número de modelo es--
662
00:35:13,701 --> 00:35:15,067
¿Puedo?
663
00:35:15,067 --> 00:35:16,000
Por favor hazlo.
664
00:35:18,100 --> 00:35:19,901
C-74.
665
00:35:19,901 --> 00:35:23,067
¿No es cierto que
este es un candado muy simple
666
00:35:23,067 --> 00:35:25,033
y se puede abrir
por prácticamente cualquier persona
667
00:35:25,033 --> 00:35:28,400
con una lima de uñas
o un cuchillo?
668
00:35:28,400 --> 00:35:30,234
Eso es... posible.
669
00:35:30,234 --> 00:35:32,934
Bueno, ¿no ha habido
quejas en esta publicación
670
00:35:32,934 --> 00:35:35,334
que varios escritorios
con este mismo candado
671
00:35:35,334 --> 00:35:37,701
¿Han sido saqueados?
672
00:35:37,701 --> 00:35:39,067
Sí, señor.
673
00:35:39,067 --> 00:35:40,467
Capitán,
tu también testificaste
674
00:35:40,467 --> 00:35:43,701
ese sargento dexter
es un hábil mecanógrafo.
675
00:35:43,701 --> 00:35:45,934
¿Le importaría estimar?
¿Cuántos otros mecanógrafos expertos?
676
00:35:45,934 --> 00:35:48,067
actualmente están sirviendo
en el Campamento Grace?
677
00:35:48,067 --> 00:35:51,267
Bueno, debería decir
alrededor de 200.
678
00:35:51,267 --> 00:35:53,067
Hay 212
para ser exactos.
679
00:35:53,067 --> 00:35:56,100
Gracias, capitán.
No hay más preguntas.
680
00:35:56,100 --> 00:35:57,667
El testigo está excusado.
681
00:36:08,334 --> 00:36:11,200
LEWIS:
Ahora, sargento Smith, usted estaba
interrogado por el Capitán Kennedy
682
00:36:11,200 --> 00:36:14,234
sobre este billete de $20 que
Pasaste en el Savoy Café.
683
00:36:14,234 --> 00:36:15,367
Sí, señor.
684
00:36:15,367 --> 00:36:17,100
¿De dónde sacaste?
este proyecto de ley?
685
00:36:17,100 --> 00:36:19,000
En un juego de cartas.
686
00:36:19,000 --> 00:36:21,300
Y fue el acusado
¿Un participante en ese juego?
687
00:36:21,300 --> 00:36:23,267
Sí, señor, lo era.
688
00:36:23,267 --> 00:36:26,367
¿Recuerdas quién presentó?
¿Este billete de 20 dólares en ese juego?
689
00:36:26,367 --> 00:36:28,567
Sí, señor. fue
Sargento Dexter.
690
00:36:28,567 --> 00:36:30,300
LEWIS:
¿Cómo sabes eso?
691
00:36:30,300 --> 00:36:31,667
Bueno, fueron los únicos 20
en el juego,
692
00:36:31,667 --> 00:36:35,501
y el sargento Dexter preguntó
Yo si lo cambiaría por él.
693
00:36:35,501 --> 00:36:37,801
No hay más preguntas.
Tu testigo.
694
00:36:39,834 --> 00:36:41,467
La defensa tiene
no hay preguntas en este momento,
695
00:36:41,467 --> 00:36:43,534
pero se reserva el derecho
para recordar este testigo
696
00:36:43,534 --> 00:36:45,534
para el contrainterrogatorio.
697
00:36:45,534 --> 00:36:46,767
JUEZ:
El testigo está excusado.
698
00:36:52,234 --> 00:36:55,067
( tema tenso )
699
00:36:55,067 --> 00:36:59,100
La fiscalía pide que
Llame al Sr. Walter Haskell.
700
00:37:00,567 --> 00:37:03,801
Cuando el sargento Dexter entregó
el dinero de la nómina para ti
701
00:37:03,801 --> 00:37:04,868
el día del asesinato,
702
00:37:04,868 --> 00:37:07,133
¿te diste cuenta?
¿Hay algo inusual en esto?
703
00:37:07,133 --> 00:37:09,267
Sí, señor. Algunas de las facturas
estaban ligeramente chamuscados,
704
00:37:09,267 --> 00:37:11,801
como si hubieran sido
cerca de un incendio.
705
00:37:11,801 --> 00:37:14,133
El sargento Dexter tenía suela
posesión de ese dinero
706
00:37:14,133 --> 00:37:16,167
durante algún tiempo antes de que se volviera
Todo depende de ti, ¿no?
707
00:37:16,167 --> 00:37:17,367
Él lo hizo.
708
00:37:17,367 --> 00:37:19,200
Gracias, Sr. Haskell.
709
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
La fiscalía tiene
No hay más preguntas.
710
00:37:26,701 --> 00:37:29,133
Ahora, Sr. Haskell,
¿Es posible que alguien
711
00:37:29,133 --> 00:37:31,901
aparte del sargento Dexter podría
han cambiado ese dinero de nómina
712
00:37:31,901 --> 00:37:33,234
antes de que te lo trajeran?
713
00:37:33,234 --> 00:37:34,734
Supongo que sí.
714
00:37:34,734 --> 00:37:36,501
Bueno, ¿no podrías haberlo hecho?
¿Cambiaste ese dinero?
715
00:37:36,501 --> 00:37:37,634
Sí, pero no lo hice.
716
00:37:37,634 --> 00:37:38,601
¿Y cómo sabemos eso?
717
00:37:38,601 --> 00:37:40,033
solo hay que tomar
mi palabra al respecto.
718
00:37:41,968 --> 00:37:43,334
conoces a una chica
¿Se llama Rikki Stevens?
719
00:37:45,467 --> 00:37:47,701
Recuerde, señor Haskell,
estás bajo juramento.
720
00:37:47,701 --> 00:37:50,000
Sr. Mason, no veo cómo eso
tiene alguna relación con este caso.
721
00:37:50,000 --> 00:37:53,067
Si el tribunal por favor,
Tengo la intención de mostrar la relevancia.
722
00:37:53,067 --> 00:37:54,467
Responde la pregunta.
723
00:37:57,033 --> 00:37:59,534
si, lo conozco
con la señorita Stevens.
724
00:37:59,534 --> 00:38:02,167
¿Rikki Stevens?
alguna vez te dije algo
725
00:38:02,167 --> 00:38:03,934
sobre el dinero
robado de Corregidor?
726
00:38:03,934 --> 00:38:05,434
Por supuesto que no.
727
00:38:15,767 --> 00:38:20,267
Sr. Haskell, le pregunto
para examinar este billete de $5.
728
00:38:20,267 --> 00:38:22,834
¿Notas algo?
inusual al respecto?
729
00:38:22,834 --> 00:38:24,767
Sí, está chamuscado
como el dinero del Corregidor.
730
00:38:24,767 --> 00:38:26,067
Exactamente.
731
00:38:26,067 --> 00:38:28,033
¿Le diste este billete de $5?
¿A Rikki Stevens?
732
00:38:28,033 --> 00:38:29,434
No. ¿Por qué debería hacerlo?
733
00:38:36,501 --> 00:38:38,467
tengo aquí
un duplicado de un recibo
734
00:38:38,467 --> 00:38:41,167
para el alquiler de Rikki Stevens
que me dio su casera,
735
00:38:41,167 --> 00:38:42,701
pagado por usted.
736
00:38:42,701 --> 00:38:44,300
¿Pagas el alquiler?
737
00:38:44,300 --> 00:38:46,701
para todos tus conocidos,
¿Señor Haskell?
738
00:38:46,701 --> 00:38:48,934
¿Puedes negar que tienes
en varios momentos
739
00:38:48,934 --> 00:38:50,834
dinero dado
¿A Rikki Stevens?
740
00:38:50,834 --> 00:38:53,834
Recuerde, señor Haskell,
Has jurado decir la verdad.
741
00:38:58,701 --> 00:39:03,667
Violé ese juramento durante mucho tiempo.
antes de llegar aquí,
742
00:39:03,667 --> 00:39:07,834
Hace 25 años en Filipinas
cuando nació Rikki.
743
00:39:07,834 --> 00:39:11,567
Entonces me lo juré a mí mismo.
744
00:39:11,567 --> 00:39:15,634
Pero cuando regresé aquí
a mi esposa, yo--
745
00:39:15,634 --> 00:39:17,534
no tuve
el coraje de admitir
746
00:39:17,534 --> 00:39:19,067
que tuve un hijo en Manila.
747
00:39:21,834 --> 00:39:24,400
Fue más fácil olvidar.
748
00:39:28,601 --> 00:39:31,501
En 1949,
749
00:39:31,501 --> 00:39:33,767
Rikki tuvo que abandonar Manila
a causa de una enfermedad.
750
00:39:33,767 --> 00:39:36,868
Ella vino a Estados Unidos.
751
00:39:36,868 --> 00:39:39,801
Ella intentó verme.
752
00:39:39,801 --> 00:39:43,734
Todo lo que ella quería era mi amor.
753
00:39:43,734 --> 00:39:46,534
yo le di
dinero en su lugar.
754
00:39:46,534 --> 00:39:48,934
Era más barato que el coraje.
755
00:39:57,801 --> 00:40:02,634
No volví a saber de Rikki
hasta hace unos ocho meses,
756
00:40:02,634 --> 00:40:03,934
cuando ella regresó a manila
757
00:40:03,934 --> 00:40:05,601
arreglar
para el funeral de su madre.
758
00:40:07,868 --> 00:40:10,300
Inmediatamente después de eso,
ella vino aquí buscándome.
759
00:40:12,901 --> 00:40:17,334
Y de nuevo lo negué
mi hija su derecho de nacimiento.
760
00:40:27,901 --> 00:40:29,434
No le di el billete de cinco dólares.
761
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
lo hubiera sabido de un vistazo
762
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
era parte
del dinero del Corregidor.
763
00:40:36,200 --> 00:40:38,133
Incluso si fuera culpable,
764
00:40:38,133 --> 00:40:40,000
yo no involucraría
mi propia hija.
765
00:40:49,934 --> 00:40:51,667
No hay más preguntas.
766
00:40:53,467 --> 00:40:55,067
No. No hay más preguntas.
767
00:40:56,901 --> 00:40:59,901
El testigo está excusado.
768
00:40:59,901 --> 00:41:01,334
Señores la hora
se está haciendo tarde.
769
00:41:01,334 --> 00:41:04,067
El tribunal suspenderá la sesión
Hasta las 09:00 mañana por la mañana.
770
00:41:05,501 --> 00:41:07,234
( tema sombrío )
771
00:41:14,100 --> 00:41:17,400
No, hay algo
mal aquí, radicalmente mal.
772
00:41:17,400 --> 00:41:19,734
¿Crees que Haskell
estaba mintiendo?
773
00:41:19,734 --> 00:41:22,634
Dijo que Rikki se fue.
Filipinas en 1949.
774
00:41:22,634 --> 00:41:25,868
No cuadra.
775
00:41:25,868 --> 00:41:28,200
¿Dónde están esos registros?
¿Paul envió?
776
00:41:28,200 --> 00:41:29,234
Justo aquí.
777
00:41:35,734 --> 00:41:37,734
Me pregunto...
778
00:41:37,734 --> 00:41:39,434
Della, quiero a Paul.
para comprobar el FBI.
779
00:41:39,434 --> 00:41:41,534
quiero una verificación rápida
en estas huellas dactilares.
780
00:41:41,534 --> 00:41:42,701
Bien.
781
00:41:46,367 --> 00:41:48,100
Hola Gerti.
782
00:41:48,100 --> 00:41:49,734
quiero que llames
Campamento Gracia.
783
00:41:49,734 --> 00:41:51,767
quiero hablar
al postcirujano allí.
784
00:41:51,767 --> 00:41:54,367
creo que su nombre
Coronel Wilson.
785
00:41:54,367 --> 00:41:56,033
Si no está en su oficina,
pruébalo en casa,
786
00:41:56,033 --> 00:41:58,200
pero por favor tráelo.
787
00:41:58,200 --> 00:41:58,801
Está bien.
788
00:42:03,767 --> 00:42:06,067
Ahora, Sr. Evans,
789
00:42:06,067 --> 00:42:08,267
el día que
El mayor Lessing fue asesinado.
790
00:42:08,267 --> 00:42:10,033
usted y el sargento Dexter
fue al banco
791
00:42:10,033 --> 00:42:11,934
por el dinero de la nómina,
¿No lo hiciste?
792
00:42:11,934 --> 00:42:13,767
Sí, señor.
793
00:42:13,767 --> 00:42:16,234
Luego regresaste con él.
como siempre a la Oficina de Finanzas?
794
00:42:16,234 --> 00:42:17,334
¿No es eso correcto?
795
00:42:17,334 --> 00:42:18,534
Sí, señor.
796
00:42:18,534 --> 00:42:22,467
Ahora, ¿era el sargento Dexter
solo en cualquier momento
797
00:42:22,467 --> 00:42:23,834
con ese dinero de la nómina?
798
00:42:23,834 --> 00:42:24,901
Sí, señor. Lo era.
799
00:42:24,901 --> 00:42:26,601
¿Por cuánto tiempo?
800
00:42:26,601 --> 00:42:28,667
Bueno, no podría decirlo.
Regresé a mi trabajo.
801
00:42:28,667 --> 00:42:30,934
Cuando miré hacia arriba en algún momento
más tarde, el sargento Dexter
802
00:42:30,934 --> 00:42:34,000
solo estaba entregando el dinero
al Sr. Haskell para contar.
803
00:42:34,000 --> 00:42:35,834
El Sr. Haskell ha testificado
que algunas de las facturas
804
00:42:35,834 --> 00:42:38,167
entregado a él
tenía bordes chamuscados.
805
00:42:38,167 --> 00:42:40,067
¿Notaste que
cualquier parte del dinero de la nómina
806
00:42:40,067 --> 00:42:42,467
estaba igualmente estropeado
cuando tú y el sargento Dexter
807
00:42:42,467 --> 00:42:44,734
¿Lo recogiste en el banco?
808
00:42:44,734 --> 00:42:46,133
No, señor. No hice.
809
00:42:46,133 --> 00:42:46,467
No hay más preguntas.
810
00:42:53,601 --> 00:42:56,367
Ahora, Sr. Evans, usted testificó
ese sargento dexter
811
00:42:56,367 --> 00:42:57,234
estaba solo
con el dinero de la nómina?
812
00:42:57,234 --> 00:42:59,167
Sí, señor.
813
00:42:59,167 --> 00:43:00,868
Ahora te pregunto, ¿alguna vez estuviste
¿Solo con el dinero de la nómina?
814
00:43:00,868 --> 00:43:02,501
No, señor. Yo no lo era.
815
00:43:02,501 --> 00:43:04,934
MASÓN:
Bueno, déjame refrescar
tu memoria.
816
00:43:04,934 --> 00:43:07,567
Después de ti y el sargento Dexter
recogió el dinero de la nómina
817
00:43:07,567 --> 00:43:09,100
en el banco, ustedes dos
Lo llevé de regreso al auto.
818
00:43:09,100 --> 00:43:10,567
¿Es eso correcto?
819
00:43:10,567 --> 00:43:11,567
Sí.
820
00:43:11,567 --> 00:43:12,934
Entonces el sargento Dexter recordó
821
00:43:12,934 --> 00:43:15,267
que tuvo que cobrar un dinero personal
verifique el arrendamiento mayor.
822
00:43:15,267 --> 00:43:17,000
Regresó al banco.
823
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
¿Lo acompañaste?
824
00:43:18,400 --> 00:43:21,100
No, señor. Yo, eh...
Esperé en el auto.
825
00:43:21,100 --> 00:43:23,133
fue el dinero
en el auto contigo?
826
00:43:23,133 --> 00:43:25,067
Ah...
827
00:43:25,067 --> 00:43:26,834
Sí, señor. Fue.
828
00:43:26,834 --> 00:43:28,868
Entonces estabas solo
con ese dinero?
829
00:43:28,868 --> 00:43:29,968
Sí, señor.
830
00:43:29,968 --> 00:43:32,000
Ahora tal vez tu recuerdo
será mejor
831
00:43:32,000 --> 00:43:34,267
con respecto a otros eventos
en ese día.
832
00:43:34,267 --> 00:43:36,200
¿Por qué intentaste parar?
Lessing mayor
833
00:43:36,200 --> 00:43:37,534
de venir a verme?
834
00:43:37,534 --> 00:43:40,901
Tenía miedo de que quisiera
para hacer una confesión.
835
00:43:40,901 --> 00:43:42,467
En ese momento,
Pensé que estaba involucrado
836
00:43:42,467 --> 00:43:44,300
con el dinero robado.
837
00:43:44,300 --> 00:43:47,467
Sabía que la desgracia
arruinar a su esposa e hijos.
838
00:43:47,467 --> 00:43:50,601
¿No podría el mayor Lessing haber
destinado a contratar mis servicios
839
00:43:50,601 --> 00:43:53,300
para defenderte porque
¿cambiaste ese dinero?
840
00:43:53,300 --> 00:43:54,834
¿Y no es eso?
lo que quiso decir cuando dijo
841
00:43:54,834 --> 00:43:56,133
arruinaría
la vida de su familia
842
00:43:56,133 --> 00:43:58,234
porque tu eras
¿El hermano de la señora Lessing?
843
00:43:58,234 --> 00:43:59,367
LEWIS:
Se opuso a
844
00:43:59,367 --> 00:44:01,100
como incompetente,
irrelevante e inmaterial.
845
00:44:01,100 --> 00:44:03,067
El testigo no
en juicio aquí.
846
00:44:03,067 --> 00:44:04,868
Si el tribunal por favor,
847
00:44:04,868 --> 00:44:07,934
La defensa está tratando de mostrar parcialidad.
por parte del testigo.
848
00:44:07,934 --> 00:44:09,033
el esta intentando
cubrir
849
00:44:09,033 --> 00:44:11,467
su propia complicidad
en este asunto.
850
00:44:11,467 --> 00:44:13,834
El tribunal retendrá su
gobernando hasta que hayamos determinado
851
00:44:13,834 --> 00:44:15,234
si el abogado defensor
El punto está bien entendido.
852
00:44:15,234 --> 00:44:17,000
Esto es ridículo.
853
00:44:17,000 --> 00:44:18,968
no sé nada
sobre el dinero del Corregidor,
854
00:44:18,968 --> 00:44:20,167
y yo no maté a Frank.
855
00:44:20,167 --> 00:44:21,667
ni siquiera estaba
en el correo esa noche.
856
00:44:21,667 --> 00:44:23,667
¿Puedes probar eso?
Ciertamente puedo.
857
00:44:23,667 --> 00:44:26,868
Estaba molesto por lo que había
tuvo lugar en la oficina,
858
00:44:26,868 --> 00:44:29,434
así que decidí golpear
algunos de los bares.
859
00:44:29,434 --> 00:44:31,000
comencé a hacer
las rondas a las 8:00.
860
00:44:31,000 --> 00:44:32,801
No llegué a casa hasta las 2.
861
00:44:32,801 --> 00:44:34,834
¿Le dijiste todo esto?
¿Al Capitán Kennedy?
862
00:44:34,834 --> 00:44:36,534
Sí. Él lo sabe todo.
863
00:44:36,534 --> 00:44:39,434
¿Cómo pudiste?
para fundamentar esto?
864
00:44:39,434 --> 00:44:41,267
Sargento Smith
estuvo conmigo toda la noche.
865
00:44:43,000 --> 00:44:45,234
Con la venia del tribunal, lo haría
como en este momento para interrumpir
866
00:44:45,234 --> 00:44:47,934
mi contrainterrogatorio
y llamar al sargento Smith
867
00:44:47,934 --> 00:44:50,467
para el propósito
de corroborar este testimonio.
868
00:44:50,467 --> 00:44:51,968
El testigo está excusado.
869
00:44:58,033 --> 00:45:02,033
Je. Entonces, cuando el Sr. Evans dijo
quería atar uno,
870
00:45:02,033 --> 00:45:03,968
me ofrecí como voluntario
para hacerle compañía.
871
00:45:03,968 --> 00:45:05,434
Dime algo
sargento,
872
00:45:05,434 --> 00:45:07,701
¿No fuiste transferido?
desde Manila a este post
873
00:45:07,701 --> 00:45:10,367
hace siete meses porque
de una condición de malaria?
874
00:45:10,367 --> 00:45:11,567
Así es.
875
00:45:11,567 --> 00:45:13,868
Y cuando fuiste liberado
del hospital,
876
00:45:13,868 --> 00:45:14,901
¿No fuiste informado?
esa bebida
877
00:45:14,901 --> 00:45:17,601
estaba contraindicado
en tu caso?
878
00:45:17,601 --> 00:45:20,634
Bueno, me lo dijeron
no me serviría de nada.
879
00:45:20,634 --> 00:45:22,067
Sin embargo,
¿bebiste?
880
00:45:22,067 --> 00:45:24,701
¿Cómo puede justificar el abogado defensor?
esta línea de interrogatorio?
881
00:45:24,701 --> 00:45:28,534
Le aseguro al tribunal,
La defensa conectará esto.
882
00:45:28,534 --> 00:45:30,334
El testigo responderá.
la pregunta.
883
00:45:30,334 --> 00:45:34,400
Bueno...
Sí, yo... bebí.
884
00:45:34,400 --> 00:45:36,000
A pesar del hecho
que te dijeron
885
00:45:36,000 --> 00:45:38,834
que el consumo
de cualquier bebida alcohólica
886
00:45:38,834 --> 00:45:41,434
podría significar una aguda
¿Recurrencia de la malaria?
887
00:45:41,434 --> 00:45:44,200
Je. nunca me hizo
cualquier daño.
888
00:45:44,200 --> 00:45:45,868
No, estoy seguro de que no fue así.
889
00:45:54,167 --> 00:45:54,968
Gracias, capitán.
890
00:45:56,868 --> 00:45:59,200
Me gustaría esta copia de
Historial médico del sargento Smith
891
00:45:59,200 --> 00:46:00,467
marcado para su identificación.
892
00:46:11,868 --> 00:46:14,701
Esta historia clínica contiene
una entrada de hospitalización
893
00:46:14,701 --> 00:46:17,067
para Plasmodium falciparum,
894
00:46:17,067 --> 00:46:19,601
uno de los tipos más graves
de malaria que afecta al hombre.
895
00:46:19,601 --> 00:46:22,267
es cronico
e incurable.
896
00:46:22,267 --> 00:46:24,300
Sin embargo, el postcirujano
me informa
897
00:46:24,300 --> 00:46:26,767
que una prueba reciente
hecho aquí en Camp Grace, uh,
898
00:46:26,767 --> 00:46:30,100
en este testigo para
esa enfermedad resultó negativa.
899
00:46:30,100 --> 00:46:32,801
No es la primera vez
El ejército ha cometido un error.
900
00:46:32,801 --> 00:46:35,067
El testigo se limitará
sus comentarios a las preguntas.
901
00:46:35,067 --> 00:46:35,901
(la puerta se abre)
902
00:46:49,567 --> 00:46:51,834
¿Todavía dices
¿Estás sufriendo de malaria?
903
00:46:51,834 --> 00:46:53,968
¿Puede el abogado decirnos ahora
la corte lo que espera
904
00:46:53,968 --> 00:46:56,000
lograr mediante
esta línea de interrogatorio?
905
00:46:56,000 --> 00:46:59,100
Sí, tengo la intención de demostrar que
Este testigo nunca tuvo malaria.
906
00:46:59,100 --> 00:47:01,734
Además, que él era
en Corregidor en 1942,
907
00:47:01,734 --> 00:47:03,834
que el robo
el dinero del Corregidor.
908
00:47:03,834 --> 00:47:05,434
Con su cómplice,
Howard Evans,
909
00:47:05,434 --> 00:47:07,667
él fue el responsable de cambiar
ese dinero con la nómina.
910
00:47:07,667 --> 00:47:09,434
LEWIS:
Objeción.
911
00:47:09,434 --> 00:47:13,267
el abogado defensor
se dedica a la teoría pura.
912
00:47:13,267 --> 00:47:16,300
El registro muestra claramente
que el sargento Smith tenía malaria
913
00:47:16,300 --> 00:47:19,734
y ni siquiera llego
en Filipinas hasta 1951.
914
00:47:19,734 --> 00:47:22,000
Si el tribunal por favor,
la defensa es consciente
915
00:47:22,000 --> 00:47:23,601
ese sargento smith
no llego
916
00:47:23,601 --> 00:47:25,467
en Filipinas
hasta 1951.
917
00:47:25,467 --> 00:47:27,868
Sin embargo, estas huellas dactilares
de los archivos del FBI
918
00:47:27,868 --> 00:47:30,501
indicar que este testigo
no es el sargento Smith,
919
00:47:30,501 --> 00:47:32,701
pero el soldado Anthony Kusick,
920
00:47:32,701 --> 00:47:34,667
el último miembro sobreviviente
del destacamento de ocho hombres
921
00:47:34,667 --> 00:47:37,434
para disponer de ese dinero
en Corregidor.
922
00:47:37,434 --> 00:47:39,234
Ahora, enterraste ese dinero.
esa noche en Corregidor,
923
00:47:39,234 --> 00:47:42,067
tal como lo enterraste
el verdadero Smith 16 años después.
924
00:47:42,067 --> 00:47:43,601
lo mataste
por su identificación
925
00:47:43,601 --> 00:47:46,367
y por sus órdenes de traslado
volver a este país.
926
00:47:46,367 --> 00:47:48,234
No. No, no lo hice.
927
00:47:48,234 --> 00:47:50,267
Sabías que había sido
ordenado de regreso a los estados unidos
928
00:47:50,267 --> 00:47:52,033
porque desarrolló malaria.
929
00:47:52,033 --> 00:47:54,300
Fue una configuración perfecta para ti.
930
00:47:54,300 --> 00:47:57,133
¿Quién soñaría con buscar?
¿Un desertor en el ejército?
931
00:47:57,133 --> 00:47:58,300
No, no, mira el registro.
932
00:47:58,300 --> 00:48:00,801
No llegué a Filipinas.
hasta 1951.
933
00:48:00,801 --> 00:48:02,200
Entonces ¿cómo te conociste?
¿Rikki Stevens ahí?
934
00:48:02,200 --> 00:48:04,667
ella se fue de filipinas
en 1949.
935
00:48:04,667 --> 00:48:06,767
te digo,
Tienes todo esto mal.
936
00:48:06,767 --> 00:48:08,934
Muéstrame dónde, Kusick.
937
00:48:08,934 --> 00:48:10,300
Planeaste tener
Muerte del mayor Lessing
938
00:48:10,300 --> 00:48:12,167
parece un suicidio,
939
00:48:12,167 --> 00:48:13,801
pero cuando la señora Lessing
destruyó esa nota
940
00:48:13,801 --> 00:48:16,300
y se lo contó a su hermano,
había que improvisar.
941
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
te diste cuenta
parecería un asesinato,
942
00:48:18,300 --> 00:48:20,067
y tuviste que tener
un chivo expiatorio.
943
00:48:20,067 --> 00:48:22,067
Por eso plantaste
esos $ 10,000
944
00:48:22,067 --> 00:48:23,567
en casa del sargento Dexter
baúl.
945
00:48:25,501 --> 00:48:27,434
Está bien.
946
00:48:27,434 --> 00:48:29,601
Pero no maté
¡Mayor Lessing!
947
00:48:29,601 --> 00:48:31,234
Era Evans, el mayor Lessing.
cuñado.
948
00:48:31,234 --> 00:48:32,767
el era el indicado
quien me dio la idea
949
00:48:32,767 --> 00:48:34,501
sobre cambiar el dinero.
950
00:48:34,501 --> 00:48:37,267
el fue quien me dijo eso
El mayor Lessing se estaba volviendo sabio.
951
00:48:37,267 --> 00:48:39,934
MASÓN:
Pero tu eras el indicado
que estaba en el puesto esa noche.
952
00:48:39,934 --> 00:48:41,901
Los registros indican
que debiste haber sido tu
953
00:48:41,901 --> 00:48:44,167
quien escribió
esa nota de suicidio falsa.
954
00:48:44,167 --> 00:48:47,133
Estás equivocado.
Ni siquiera sé escribir.
955
00:48:47,133 --> 00:48:49,400
¿Quieres decir sargento Smith?
no sabía escribir
956
00:48:49,400 --> 00:48:51,767
Pero ¿cuál era tu trabajo?
mientras estabas en el servicio
957
00:48:51,767 --> 00:48:53,400
todavía usando
¿El nombre Kusick?
958
00:48:53,400 --> 00:48:56,467
Te cuento cuál fue:
usted era un empleado mecanógrafo.
959
00:48:56,467 --> 00:48:58,634
( tema dramático )
960
00:49:07,300 --> 00:49:09,133
( tema suave )
961
00:49:10,334 --> 00:49:13,567
Lo que me atrapa
Son 400.000 dólares.
962
00:49:13,567 --> 00:49:14,734
Después de todo,
no es algo
963
00:49:14,734 --> 00:49:16,367
puedes meter
en una bolsa de viaje.
964
00:49:16,367 --> 00:49:18,701
¿Cómo llegó Kusick?
sus manos sobre ello?
965
00:49:18,701 --> 00:49:20,601
Bueno, tenemos
Para recordar, Pablo,
966
00:49:20,601 --> 00:49:22,868
no era lo de siempre
en Corregidor esa noche.
967
00:49:22,868 --> 00:49:24,567
La isla estaba siendo bombardeada.
968
00:49:24,567 --> 00:49:26,467
Kusick probablemente
el único hombre allí
969
00:49:26,467 --> 00:49:28,968
prestando atención a eso
Hoguera de 10 millones de dólares.
970
00:49:28,968 --> 00:49:33,167
Luego, después de la guerra,
Kusick desierto
971
00:49:33,167 --> 00:49:35,767
y se quedó en Filipinas
usando otro nombre falso.
972
00:49:35,767 --> 00:49:36,267
Fue entonces cuando conoció
el verdadero Willie Smith.
973
00:49:38,200 --> 00:49:39,801
El resto, como dicen,
es historia.
974
00:49:39,801 --> 00:49:41,501
Bueno, tiene mucha suerte.
975
00:49:41,501 --> 00:49:42,968
¿Qué pasaría si se hubiera topado con
976
00:49:42,968 --> 00:49:45,033
uno de los verdaderos Willie Smith
amigos por aquí?
977
00:49:45,033 --> 00:49:47,334
Bueno, él siempre podría reclamar
era un Willie Smith diferente.
978
00:49:47,334 --> 00:49:48,934
Deben ser cientos en el ejército.
979
00:49:48,934 --> 00:49:51,801
Supongo que sí.
Bueno, será mejor que me vaya.
980
00:49:51,801 --> 00:49:53,534
no quiero seguir
la pequeña dama esperando.
981
00:49:53,534 --> 00:49:54,667
¿Qué te pasa, Pablo?
982
00:49:54,667 --> 00:49:55,734
Tu dinero ardiendo
¿Un agujero en tu bolsillo?
983
00:49:56,968 --> 00:49:58,300
(suspiros)
984
00:50:02,734 --> 00:50:04,634
¿De dónde sacaste eso?
985
00:50:04,634 --> 00:50:05,801
No te preocupes.
986
00:50:05,801 --> 00:50:07,801
No es dinero del Corregidor.
987
00:50:07,801 --> 00:50:10,033
dejo un cigarrillo
en mi clip para billetes esta mañana.
988
00:50:10,033 --> 00:50:11,767
Así que pensé
era justo la cosa
989
00:50:11,767 --> 00:50:13,567
para gastar en una cita caliente.
990
00:50:13,567 --> 00:50:14,968
(risas)
991
00:50:14,968 --> 00:50:16,834
( tema alegre )
992
00:50:16,834 --> 00:50:18,000
Jo, jo.
993
00:50:22,200 --> 00:50:23,901
(tema de jazz negro)
994
00:50:24,901 --> 00:50:34,901
Descargado de www.AllSubs.org